【博物之島新訊】「語」你言說⋯⋯不知道的事：C-LAB《Sounds of Babel》特展
張紋瑄《檔案太大無法放置在目的地檔案系統》。（臺灣當代文化實驗場 提供）
作者：許恕（國立成功大學歷史系研究生）
2025年《Sounds of Babel——如果我們的語言是……》為臺灣當代文化實驗場年度大展之一（展期至2025年08月10日），延續「眾聲喧嘩——講述表演集」文化實驗計畫第一階段成果。策展人莊偉慈關注後疫情時代真假難辨的數位資訊，以及地緣政治局勢引發的新型態衝突，並匯集24位跨國藝術家，透過田野調查、文本轉譯與音像裝置，探討語言如何成為文化記憶與權力運作的展演現場。
展覽主標「Babel」取自舊約聖經《創世紀》中建造巴別塔的故事：人類試圖直通天穹，卻因觸犯神意而造成語言混亂，彼此無法理解。這段意象不僅象徵語言分歧與溝通失效，也映照當代社會中多種聲音交雜、彼此干擾的處境。【註釋1】展覽以此為開端，邀請觀眾反思：當語言以不同形式介入歷史、政治與日常，我們如何傾聽、理解彼此。
語言的形狀，承載記憶的感官實踐
展覽首先聚焦語言如何透過聲響、身體與物質，成為文化記憶的實踐形式。如辛西亞・馬賽爾以16位音樂家穿梭移動、交錯演奏的錄像作品《聖戰》作為展覽序章，象徵巴西多族群歷史中的權力與衝突，也映照台灣過往的殖民處境。劉致宏《蛇與鼓》受到奈及利亞傳統樂器Udu啟發，運用來自日本、美國與台灣土壤製成土蜂巢狀陶瓷裝置，將部落儀式聲響轉化為跨文化記憶的聲音雕塑。張恩滿《笆札筏的大洪水》則以刺繡與錄像對照太麻里大鳥部落的起源神話，呈現原住民族如何透過身體實踐與口述傳統，延續並非以文字記錄的部落歷史及語言。
展覽也關注語言如何在歷史暴力與殖民結構中，成為權力的工具與記憶的載體。例如，張紋瑄《檔案太大無法放置在目的地檔案系統》便以綠島白恐記憶與韓戰期間釜山難民的創傷經驗為起點，透過設置實體檔案翻閱區與錄像裝置堆砌的大量資訊，展現記憶如何在累積中超載，並在無形中侵蝕、壓迫日常。而陳飛豪《男生徒》則爬梳日治時期臺韓書報與小說，選取3篇早期香港與朝鮮的醫學與文學文本，發展為6頻道錄像與1部長篇動畫作品，從中挖掘性別、語言與帝國結構下的情慾書寫與抵抗線索。
語言的多重身分，聽見聲音裡的權力與日常
聲音不僅傳遞情感與訊息，更常被政權用來形塑集體意識與政治認同。阿爾巴尼亞藝術家安利・沙拉的《接管》便以〈馬賽曲〉與〈國際歌〉的流變為題，探討同樣的樂譜，如何隨政權更迭而被重新命名定義。1792年誕生的〈馬賽曲〉原是法國大革命推翻壓迫的象徵，後來轉化為共產政權下的〈國際歌〉。沙拉透過雙頻道錄像，以扭曲、暴力、不合常理的肢體動作，怪誕的演奏方式，揭示相同旋律如何在不同政權下被挪用，甚至承載彼此對立的意識形態。
語言不只存在於對話與文字中，更滲透在我們每日接觸的物件與消費習慣。如黃麗音《柴米油鹽》則結合雞骨、玻璃、木頭、銅鐵件、米粒與榻榻米等異質材料與影像，取材自台灣各族群遷徙帶來的飲食記憶，使水果罐頭、水壺等現成物發出市場中的叫賣聲響，從「柴米油鹽」這些日常必需品，聽見飲食文化背後象徵的身份認同與日常生活的交織。
抗爭與認同的語言，在邊緣與裂縫中發聲
語言的力量不僅體現在它被說出的時刻，也存在於它被抹除，為誰發聲的權力關係中。例如，香港藝術家何兆南《作品命名尚未成功》與《始終如一如往常》記錄反送中運動後的香港街頭，透過靜態攝影與錄像對照，以事件過後被統治者「重新塗白」的牆面，揭示對異議聲音的壓制與視覺治理。
展覽也關注被壓抑或難以言說的當代情感與性別經驗。例如，曾建穎《愛情靈藥》以「和合二仙」【註釋2】為原型，描繪當代人際關係的依附、幻象與操控。色彩鮮明、造型誇張的畫面延續其一貫揭示暴力與虛無的繪畫語言，質疑關係中看似甜美實則不對等的權力結構。南韓藝術家鄭恩瑛與酷兒音樂家KIRARA合作的《消除噪音，消除身體》將展間打造如同夜店場景，透過藝術家口白與躁動狂放的電子音樂，讓聲音成為跨性別群體解放身體焦慮的象徵。
結語：未竟回聲處，持續傾聽與提問
展覽尾聲由米尼亞・碧亞比亞尼的《在夜裡的無盡凝視》作結，作品以破碎影像與斷裂聲響，回應瓜地洛普的殖民歷史。畫面中出現「海洋有祖先的味道」等文字，疊合多重層次的歷史創傷與集體記憶——海洋既是奴隸貿易的航道，亦為孕育新生的搖籃，同時承載著創傷與重生並存的複雜記憶。觀眾在凝視與傾聽之中，得以感受到語言如何在歷史與感官之間流動。
展覽透過藝術作品讓觀眾重新思考「語言」存在的意義。正如副標題「如果我們的語言是⋯⋯」留下的空白，並非等待答案，而是邀請我們跳脫慣有思維，在產生共鳴與感受差異之間，重塑語言與自我、他人、社會的關係。
【註釋1】巴別塔的故事，原始典故出自《創世紀》第11章。
【註釋2】「和合二仙」原為唐代高僧寒山與拾得的形象，後在民間信仰中轉化為象徵婚姻和諧、感情圓滿的雙神，常見於喜慶婚俗及求姻緣信仰，亦代表「相伴」、「合一」的關係想像。
執行編輯：謝佳均
資料來源：
- 臺灣當代文化實驗場網站展覽介紹與展覽手冊。
延伸閱讀：
- 無語凝噎：「Sounds of Babel如果我們的語言是⋯⋯」展覽評論
- 巴別塔之聲，可收聽臺灣當代文化實驗場（C-LAB）製作之podacst深入了解個別藝術家對於他們自身認為的「語言」是什麼？以及創作脈絡。
閱讀更多：【國內外資訊】
(本系列文章與文化部博物之島同步刊登)